没用 (méi yòng) — inutile, pas utile; (verbe-objet) ne servir à rien, être inutile

Définition

没用 (méi yòng) signifie littéralement 'ne pas avoir d'utilité' — un adjectif familier signifiant 'inutile' (personne, chose ou méthode). Distinct du sens nominal de 没用的 'chose/personne inutile' et de l'utilisation verbe-objet 没什么用 'ne servir à rien'.

inutilepas utile(verbe-objet) ne servir à rienêtre inutile

Exemples

  • 没用，。
    Zhè ge bàn fǎ wán quán méi yòng, bié shì le.
    Cette méthode est complètement inutile ; ne te donne pas la peine d'essayer.
  • 没用，。
    Tā mǎi le yí gè méi yòng de dōng xī, hòu huǐ jí le.
    Il a acheté un truc inutile et l'a profondément regretté.
  • ，。
    Zhè zhǒng cái liào méi shén yāo yòng, gàn bù liǎo dà shì.
    Ce matériau ne sert pas à grand-chose ; il ne peut pas faire de grandes choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méine pas avoir
用yòngutilité

没 signifie « ne pas avoir », 用 veut dire « utiliser » ; ensemble, cela signifie être inutile ou sans utilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.