沦陷 (lún xiàn) — (d'un territoire) tomber aux mains de l'ennemi, être occupé; (littéraire) être submergé, être inondé

Définition

Verbe littéraire signifiant « tomber » aux mains de l'ennemi ou d'une inondation — utilisé dans l'écrit, les actualités et l'histoire, pas dans le langage courant.

verbe
(d'un territoire) tomber aux mains de l'ennemiêtre occupé(littéraire) être submergéêtre inondé

Exemples

  • 1941,沦陷。
    1941 Nián, zhè zuò chéng shì lún xiàn yú dí jūn shǒu zhōng.
    En 1941, cette ville est tombée aux mains de l'ennemi.
  • ,沦陷。
    Suí zhe zhàn shì kuò dà, duō gè shěng fèn xiāng jì lún xiàn.
    Alors que la guerre s'étendait, plusieurs provinces sont tombées les unes après les autres.
  • 沦陷。
    Bào yǔ dǎo zhì dī wā dì qū lún xiàn yú hóng shuǐ zhī zhōng.
    Les fortes pluies ont provoqué la submersion des zones basses par les eaux de crue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沦lúncouler
陷xiàntomber dans

沦 signifie couler et 陷 signifie tomber dans ; ensemble, ils décrivent un territoire passant sous le contrôle de l’ennemi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淪 ; 沦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 淪 contient 水 pour l'eau et 侖 pour le son lún ; la version simplifiée 沦 est une abréviation.

Ouvrir 沦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Même son aujourd’hui

Dans 陷, la forme ancienne 臽 représentait une chute dans un piège ; 阜 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 陷 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.