河堤 (hé dī) — digue fluviale, digue | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

digue fluvialedigue

Classificateur · 条

河堤，。
Hóng shuǐ chōng huǐ le hé dī, cūn zhuāng bèi yān le.
La crue a détruit la digue et le village a été inondé.
河堤，。
Zhèng fǔ jiā gù le hé dī, fáng zhǐ míng nián zài cì jué kǒu.
Le gouvernement a renforcé la digue pour éviter une nouvelle brèche l'année prochaine.
河堤。
Bàng wǎn hěn duō rén yán zhe hé dī sàn bù.
Le soir, beaucoup de gens se promènent le long de la digue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

河hérivière

河 (rivière) précise 堤 (berge), donc un remblai au bord d'une rivière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

何

Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土是堤

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

是

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 indique un lien avec le sol ou la terre, tandis que la partie droite 是 fournit le son.