河滩 (hé tān) — plage fluviale, banc de sable le long d'une rivière; haut-fond sableux ou barre de sable dans une rivière

Définition

La zone plate sablonneuse ou caillouteuse le long ou dans le lit d'une rivière — une plage fluviale ou un banc de sable, distinct du rivage océanique 海滩.

nom
plage fluviale, banc de sable le long d'une rivièrehaut-fond sableux ou barre de sable dans une rivière
Classificateur · 片

Exemples

  • 河滩。
    Xià tiān hái zi men xǐ huan zài hé tān shàng wán shuǎ.
    En été, les enfants aiment jouer sur la plage de la rivière.
  • ，河滩。
    Hé shuǐ tuì qù hòu, hé tān shàng liú xià le hěn duō bèi ké.
    Après le retrait de la rivière, de nombreuses coquilles sont restées sur le banc de sable.
  • 河滩。
    Tā men zài hé tān shàng dā le yí gè zhàng peng guò yè.
    Ils ont monté une tente sur la plage de la rivière pour passer la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

河hérivière
滩tānplage ou banc de sable

河 signifie 'rivière' et 滩 signifie 'plage ou banc de sable' ; ensemble, ils désignent une zone sablonneuse au bord d'une rivière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 灘 ; 滩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
難
難nán灘tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 灘, 氵 (eau) indique le sens et 難 donne la prononciation ; 滩 est une version abrégée.

Ouvrir 滩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.