河豚 (hé tún) — poisson-globe, fugu (Tetraodontidae); (aussi) dauphin de rivière (Platanistoidea)

Définition

En chinois moderne, 河豚 désigne généralement le poisson-globe (célèbre pour sa toxicité, un mets délicat au Japon). Le sens 'dauphin de rivière' existe mais est rare ; les apprenants rencontreront ce mot presque exclusivement dans le sens de poisson-globe.

nom
poisson-globefugu (Tetraodontidae)(aussi) dauphin de rivière (Platanistoidea)
Classificateur · 条

Exemples

  • 河豚，。
    hé tún De gān zàng hán yǒu jù dú, shí yòng bú dàng huì zhì mìng.
    Le foie du poisson-globe contient un poison mortel ; le manger incorrectement peut être fatal.
  • ，河豚。
    Zài rì běn, hé tún shì yí dào áng guì de liào lǐ.
    Au Japon, le poisson-globe est un plat cher.
  • 河豚。
    Zhè zhǒng hé tún de pí fū shàng yǒu xǔ duō xiǎo cì.
    Ce type de poisson-globe a de nombreuses petites épines sur sa peau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

河hérivière
豚túnporcelet

河 indique l'environnement fluvial, et 豚 compare le corps dodu du poisson à un porcelet ; ainsi on obtient le nom du poisson-globule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

豚 résulte de la combinaison de 肉 (viande) et 豕 (porc).

Ouvrir 豚 →
Apparaît dans
Poissons et vie aquatique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.