治罪 (zhì zuì) — punir (quelqu'un) pour un crime ; traduire en j…

Définition

Punir officiellement quelqu'un pour un crime (terme juridique). Désigne l'acte d'imposer une peine à un coupable, pas la condamnation.

verbe

punir (quelqu'un) pour un crimetraduire en justice

治罪。
Fǎ yuàn yī fǎ duì tā zhì zuì.
Le tribunal l'a puni conformément à la loi.
，。
Zhè ge rén fàn le zhòng zuì, bì xū zhì tā de zuì.
Cette personne a commis un crime grave et doit être punie.
治罪。
Sī fǎ jī guān bù néng suí yì zhì zuì.
Les autorités judiciaires ne peuvent pas punir arbitrairement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

治 signifie « punir » et 罪 signifie « crime ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

台

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罒非罪

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).