沾光 (zhān guāng) — bénéficier de l'association avec quelqu'un et en tirer profit; jouir d'une gloire réfléchie

Définition

沾光 signifie 'profiter de la réussite ou de la générosité de quelqu'un' — tirer profit sans effort personnel. Ici, 沾 est figuratif ('obtenir une part par association'), pas un contact physique.

verbe
bénéficier de l'association avec quelqu'un et en tirer profitjouir d'une gloire réfléchie

Exemples

  • ，。
    Zhè cì tā píng shàng yōu xiù, wán quán shì zhān le shī fu de guāng.
    Cette fois, il a obtenu la note 'excellent' uniquement grâce à la réputation de son maître.
  • 沾光，。
    Bié zǒng xiǎng zhe zhān guāng, zì jǐ nǔ lì cái kào pǔ.
    N'essaie pas toujours de profiter des autres — travaille dur toi-même, c'est ça qui compte.
  • ，。
    Tā qǐng kè, wǒ yě qù zhān diǎn r guāng.
    Il invite, donc j'y vais pour en profiter un peu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

沾zhāntoucher ou bénéficier de
光guānglumière ou gloire

沾 veut dire toucher ou bénéficier de quelque chose, et 光 désigne la lumière ou la gloire reflétée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Même son aujourd’hui

La partie gauche 水 représente l'eau, ce qui correspond aux sens comme humidifier ou tremper ; la partie droite 占 indique la prononciation.

Ouvrir 沾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.