沾光 (zhān guāng) — bénéficier de l'association avec quelqu'un et en tirer profit; jouir d'une gloire réfléchie
Definition
沾光 signifie 'profiter de la réussite ou de la générosité de quelqu'un' — tirer profit sans effort personnel. Ici, 沾 est figuratif ('obtenir une part par association'), pas un contact physique.
verb
bénéficier de l'association avec quelqu'un et en tirer profitjouir d'une gloire réfléchie
Examples
- ，。Zhè cì tā píng shàng yōu xiù, wán quán shì zhān le shī fu de guāng.Cette fois, il a obtenu la note 'excellent' uniquement grâce à la réputation de son maître.
- 沾光，。Bié zǒng xiǎng zhe zhān guāng, zì jǐ nǔ lì cái kào pǔ.N'essaie pas toujours de profiter des autres — travaille dur toi-même, c'est ça qui compte.
- ，。Tā qǐng kè, wǒ yě qù zhān diǎn r guāng.Il invite, donc j'y vais pour en profiter un peu.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.