沾边 (zhān biān) — être pertinent / lié à (quelque chose) ; avoir un rapport avec; (souvent à la forme négative) être loin du compte ; être à côté de la plaque
Définition
Un verbe séparable signifiant 'être pertinent / avoir un rapport avec' quelque chose. Presque toujours utilisé à la négative (沾不上边, 不沾边) pour signifier 'hors de propos, rien à voir'.
verbe
être pertinent / lié à (quelque chose)avoir un rapport avec(souvent à la forme négative) être loin du compteêtre à côté de la plaque
Exemples
- 沾边。Zhè jiàn shì gēn wǒ yì diǎn dōu zhān biān.Cette affaire n'a rien à voir avec moi du tout.
- 。Tā de dá àn gēn běn zhān bú shàng biān.Sa réponse est complètement à côté de la plaque.
- 沾边。Nǐ shuō de zhè xiē gēn wèn tí wán quán bù zhān biān.Ce que tu dis n'a rien à voir avec la question.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.