沿河 (yán hé) — le long de la rivière

Définition

沿 (yán) est un mot directionnel/locatif signifiant 'le long de', comme dans 沿河 ('le long de la rivière'). Il peut aussi s'associer à d'autres noms comme 沿岸 ('le long de la côte') ou 沿着 + nom.

adverbe
le long de la rivière

Exemples

  • 沿河。
    yán hé Yǒu yì tiáo xiǎo lù.
    Il y a un chemin le long de la rivière.
  • 沿河。
    Tā men xǐ huan bàng wǎn yán hé sàn bù.
    Ils aiment se promener le long de la rivière le soir.
  • 沿河。
    Zhè zuò chéng shì yán hé ér jiàn.
    Cette ville a été construite le long de la rivière (construite à côté de la rivière).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

沿yánsuivre le long de
河hérivière

沿 signifie suivre le long de et 河 signifie rivière, donc on obtient « le long de la rivière ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沿 associe 氵 (eau) à 㕣, qui indique sa prononciation ; à l'origine, cela désignait le bord d'une rivière, d'où le sens de se déplacer le long de quelque chose.

Ouvrir 沿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →
Apparaît dans
DirectionsGéographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.