沿用 (yán yòng) — continuer à utiliser (méthodes établies, pratiques) ; appliquer comme avant

Définition

沿用 signifie continuer à utiliser une méthode, une règle ou une tradition existante — généralement un choix délibéré et officiel. Contrairement à 延续 ('continuer/durer', souvent à propos du temps), 沿用 se concentre sur la pratique elle-même.

verbe
continuer à utiliser (méthodes établies, pratiques)appliquer comme avant

Exemples

  • 沿用。
    Zhè ge zhì dù yǐ jīng yán yòng le èr shí nián.
    Ce système est utilisé depuis vingt ans.
  • 沿用。
    Hěn duō xué xiào réng rán yán yòng chuán tǒng jiào cái.
    De nombreuses écoles continuent encore d'utiliser des manuels traditionnels.
  • 沿用。
    Tā men jué dìng yán yòng zǔ xiān liú xià de chuán tǒng.
    Ils ont décidé de perpétuer les traditions laissées par leurs ancêtres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

沿yánsuivre
用yòngutiliser

沿 signifie suivre ce qui existait avant et 用 signifie utiliser ; ensemble, ils veulent dire continuer à utiliser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沿 associe 氵 (eau) à 㕣, qui indique sa prononciation ; à l'origine, cela désignait le bord d'une rivière, d'où le sens de se déplacer le long de quelque chose.

Ouvrir 沿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.