泄恨 (xiè hèn) — décharger sa haine, donner libre cours à sa rancune

Définition

Verbe littéraire signifiant 'décharger sa haine ou sa rancune'. Plus formel et intense que le 出气 quotidien, et prend généralement la vengeance ou l'agression comme exutoire, pas seulement des mots.

verbe
décharger sa hainedonner libre cours à sa rancune

Exemples

  • 泄恨。
    Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le xiè hèn.
    Il a fait ça juste pour décharger sa haine.
  • ，。
    Tā zhōng yú xiè le hèn, xīn lǐ shū fu duō le.
    Elle a enfin déchargé sa haine et s'est sentie beaucoup mieux.
  • 泄恨。
    Zhè zhǒng bào fu xíng wéi bìng bù néng zhēn zhèng xiè hèn.
    Ce genre de vengeance ne peut pas vraiment décharger sa haine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

泄xièlibérer
恨hènhaine

泄 signifie libérer et 恨 signifie haine ; ce terme désigne donc l'expression de sa rancœur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 洩 ; 泄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 洩, 氵 marque le sens lié à l'eau, tandis que 曳 donne la prononciation ; la version simplifiée 泄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur, indiquant une émotion comme le regret ou la haine. Le côté droit 艮 fournit la prononciation.

Ouvrir 恨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.