泄气 (xiè qì) — (verbe) fuir (gaz/air) ; se dégonfler; (verbe) se décourager, perdre courage; (adjectif) décourageant, pitoyable

Définition

En tant que verbe/adjectif, 泄气 signifie perdre courage ou être découragé — plus fort que 失望, plus doux que 绝望. Il peut aussi décrire un pneu qui se dégonfle (车胎泄气).

verbe
fuir (gaz/air)se dégonflerse découragerperdre courage
adjectif
décourageantpitoyable

Exemples

  • ，。
    Chē tāi xiè le qì, xū yào dǎ qì.
    Le pneu est à plat et a besoin d'être gonflé.
  • ，泄气。
    Jí shǐ shī bài le, yě bú yào xiè qì.
    Même si tu échoues, ne te décourage pas.
  • 泄气。
    Tā de biǎo xiàn zhēn lìng rén xiè qì.
    Sa performance est vraiment décourageante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

泄xièévacuer
气qìair

泄 signifie évacuer et 气 signifie air ; donc 泄气 peut vouloir dire perdre son courage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 洩 ; 泄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 洩, 氵 marque le sens lié à l'eau, tandis que 曳 donne la prononciation ; la version simplifiée 泄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.