泄露 (xiè lòu) — fuiter (des informations) ; divulguer

Définition

泄露 signifie spécifiquement la divulgation d'informations ou de secrets — le sens abstrait. Le caractère 泄 (ou sa forme développée 泄漏) peut par contre aussi signifier une fuite physique de liquide ou de gaz.

verbe
fuiter (des informations)divulguer
Faciles à confondre

Exemples

  • 泄露。
    Zhè jiā gōng sī de shāng yè jī mì bèi xiè lòu le.
    Les secrets commerciaux de cette entreprise ont été divulgués.
  • 泄露。
    Bú yào qīng yì xiè lòu gè rén yǐn sī.
    Ne divulgue pas facilement ta vie privée.
  • 泄露。
    Tā zài wǎng shàng xiè lòu le qián nǚ yǒu de sī rén zhào piàn.
    Il a divulgué les photos privées de son ex-petite amie en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

泄xièfuir
露lùrévéler

泄 et 露 décrivent tous deux le fait de laisser quelque chose sortir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 洩 ; 泄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 洩, 氵 marque le sens lié à l'eau, tandis que 曳 donne la prononciation ; la version simplifiée 泄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.