法人 (fǎ rén) — personne morale ; entité juridique

Définition

Terme juridique signifiant 'personne morale' — une organisation (pas un individu) qui peut détenir des droits, signer des contrats et être poursuivie. C'est la catégorie juridique sous laquelle 公司, 企业 et 集团 tombent tous.

nom
personne moraleentité juridique
Classificateur · 个

Exemples

  • 法人。
    Měi gè gōng sī dōu yǒu zì jǐ de fǎ rén dài biǎo.
    Chaque entreprise a son propre représentant légal.
  • 法人。
    Zhè jiā xīn chéng lì de fǎ rén yǐ jīng zhù cè le.
    Cette personne morale nouvellement créée a déjà été enregistrée.
  • 法人。
    fǎ rén De quán yì shòu dào fǎ lǜ bǎo hù.
    Les droits et intérêts d'une personne morale sont protégés par la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

法fǎloi
人rénpersonne

法 signifie loi ou juridique, et 人 signifie personne ; ensemble, ils désignent une entité traitée comme une personne devant la loi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et CommerceDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.