法则 (fǎ zé) — loi ; règle ; principe

Définition

法则 fait référence à une loi ou un principe fondamental, souvent de la nature ou de la société. Plus général et abstrait que 法律 (loi écrite) ou 规则 (règle concrète), et plus large que 定律 (une loi scientifique spécifique).

nom
loirègleprincipe
Classificateur · 条

Exemples

  • 法则。
    Zì rán fǎ zé yǒu qí nèi zài de guī lǜ.
    Les lois de la nature ont leurs principes internes.
  • 法则。
    Shè huì fǎ zé xū yào shì yìng shí dài de biàn huà.
    Les règles sociales doivent s'adapter aux changements de l'époque.
  • 法则。
    Wǒ men yīng dāng zūn shǒu jī běn de xíng wéi fǎ zé.
    Nous devons suivre le code de conduite de base.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

法fǎloi
则zérègle

法 et 则 désignent tous deux des règles ; ensemble, ils signifient loi ou principe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 則 ; 则 en est l’écriture simplifiée.

  • 鼎鼎dǐngding, un chaudron en bronze utilisé pour cuisiner ou lors de rituels sacrificiels
  • 刂刀dāocouteau

La forme traditionnelle 則 associe 鼎, un chaudron en bronze, à 刂, un couteau, ce qui pourrait représenter une gravure sur un récipient en bronze ; la forme simplifiée 则 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 则 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.