法力 (fǎ lì) — pouvoir surnaturel (souvent issu de la cultivation bouddhiste ou d'une capacité magique/mystique générale)

Définition

Désigne un pouvoir magique ou surnaturel, généralement acquis par la cultivation bouddhiste ou la pratique taoïste/spirituelle. Distinct de 魔法 (sorcellerie/magie de fantasy occidentale) et de 功夫 (compétence martiale physique).

nom
pouvoir surnaturel (souvent issu de la cultivation bouddhiste ou d'une capacité magique/mystique générale)
Faciles à confondre

Exemples

  • 法力，。
    Nà wèi gāo sēng de fǎ lì fēi cháng qiáng dà, néng xiáng yāo chú mó.
    Le pouvoir surnaturel de ce moine éminent est extrêmement puissant ; il peut dompter les démons et éradiquer le mal.
  • ，法力。
    Xiū liàn qiān nián hòu, tā zhōng yú zhǎng wò le qiáng dà de fǎ lì.
    Après mille ans de cultivation, il a enfin maîtrisé un puissant pouvoir surnaturel.
  • 法力。
    Yóu xì zhōng fǎ shù de xiāo hào qǔ jué yú fǎ lì shàng xiàn.
    Dans les jeux, la consommation des sorts dépend de la limite de mana.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

法fǎdharma
力lìpouvoir

法 renvoie à l'enseignement bouddhiste ou à la loi, et 力 désigne le pouvoir qui en découle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.