法纪 (fǎ jì) — loi et discipline ; règlements juridiques et disciplinaires

Définition

Nom formel écrit associant 法 (« loi ») et 纪 (« discipline ») pour signifier « loi et discipline » comme un concept unifié — utilisé dans des contextes officiels, institutionnels ou de la sphère publique, pas dans le langage courant.

nom
loi et disciplinerèglements juridiques et disciplinaires

Exemples

  • 法纪。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi zì jué zūn shǒu fǎ jì.
    Chaque citoyen devrait respecter consciemment la loi et la discipline.
  • 法纪。
    Gōng sī duì wéi fǎn fǎ jì de yuán gōng jìn xíng le yán sù chǔ lǐ.
    L'entreprise a traité sérieusement les employés qui ont violé les règlements légaux et disciplinaires.
  • 法纪。
    Wéi hù fǎ jì shì quán shè huì gòng tóng de zé rèn.
    Maintenir la loi et la discipline est la responsabilité partagée de toute la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

法fǎloi
纪jìdiscipline

法 et 纪 représentent respectivement la loi et la discipline ; 法纪 désigne donc les règles légales et disciplinaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.