波及 (bō jí) — se propager à, impliquer, affecter

Définition

波及 (bōjí) est un verbe formel désignant la propagation des effets négatifs d'un événement vers des personnes ou des zones. Plus fort et plus littéraire que 影响 ; contrairement à 涉及 (qui concerne un sujet), 波及 marque un préjudice réel atteignant de nouvelles cibles.

verbe
se propager àimpliqueraffecter

Exemples

  • 波及。
    Zhàn zhēng bō jí le xǔ duō wú gū de píng mín.
    La guerre a touché de nombreux civils innocents.
  • 波及。
    Zhè chǎng yì qíng bō jí le quán qiú.
    Cette pandémie s'est propagée dans le monde entier.
  • 波及。
    Jīn róng wēi jī de fù miàn yǐng xiǎng bō jí dào le zhōng xiǎo qǐ yè.
    L'impact négatif de la crise financière a atteint les petites et moyennes entreprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

波bōvague
及jíatteindre

波 signifie vague et 及 signifie atteindre ; ensemble, cela désigne l'action de se propager pour affecter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.