波浪 (bō làng) — vague | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot neutre et courant pour 'vague' sur l'eau. 波涛 et 波澜 sont plus littéraires et évoquent des vagues grandes et puissantes.

nom

vague

Classificateur · 个

波浪，。
Hǎi shàng de bō làng hěn dà, chuán bù gǎn chū hǎi.
Les vagues de la mer sont énormes, et le bateau n'ose pas sortir.
，波浪。
Zhè ge hú miàn hěn píng jìng, méi yǒu bō làng.
Cette surface de lac est très calme, sans vagues.
，波浪。
Fēng chuī guò shuǐ miàn, xíng chéng le yì quān quān bō làng.
Le vent a soufflé sur l'eau, formant des cercles de vagues.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

波 signifie vague et 浪 signifie vague ; ensemble, ils désignent des vagues.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵皮波

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

皮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

良

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.

Apparaît dans