泥坑 (ní kēng) — fosse à boue

Définition

nom
fosse à boue
Classificateur · 个

Exemples

  • ,泥坑。
    Yǔ hòu, lù shang chū xiàn le yí gè dà ní kēng.
    Après la pluie, un grand trou de boue est apparu sur la route.
  • 泥坑,。
    Tā de chē xiàn jìn le ní kēng lǐ, chū bù lái le.
    Sa voiture s'est enlisée dans un trou de boue et n'a pas pu en sortir.
  • 泥坑,。
    Hái zi men zài ní kēng biān wán shuǎ, nòng dé mǎn shēn shì ní.
    Les enfants jouaient près du trou de boue et se sont couverts de boue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

«泥» est de la boue et «坑» est un trou ; l'image est donc un trou rempli de boue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 泥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng坑kēng(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme actuelle 坑 utilise 土 (sol) pour le sens et 亢 pour le son.

Ouvrir 坑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.