泥水 (ní shuǐ) — eau boueuse, liquide boueux; (métier) maçonnerie, crépissage

Définition

Deux sens : littéralement 'eau boueuse' (泥水 sur la route) et terme cantonnais/régional pour le métier de maçonnerie et plâtrerie (做泥水 = faire de la maçonnerie). Le second sens est un jargon professionnel, pas du mandarin standard.

nom
eau boueuseliquide boueux(métier) maçonneriecrépissage

Exemples

  • 泥水，。
    Xià yǔ hòu lù shang dōu shì ní shuǐ, xiǎo xīn bié huá dǎo.
    Après la pluie, la route est pleine d'eau boueuse — fais attention à ne pas glisser.
  • 泥水。
    Zhè tiáo hé yīn wèi wū rǎn biàn chéng le hēi sè ní shuǐ.
    Cette rivière s'est transformée en eau boueuse noire à cause de la pollution.
  • 泥水，。
    Tā zuò le sān shí nián ní shuǐ, shǒu yì fēi cháng hǎo.
    Il fait de la maçonnerie depuis trente ans — son savoir-faire est excellent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泥níboue
水shuǐeau

泥 signifie « boue » et 水 signifie « eau » ; ensemble, cela désigne l’eau boueuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 泥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.