注册名 (zhù cè míng) — nom enregistré (p. ex., nom d'utilisateur, nom d'enregistrement d'entreprise)

Définition

nom
nom enregistré (p. ex., nom d'utilisateur, nom d'enregistrement d'entreprise)

Exemples

  • 注册名。
    Qǐng tián xiě nín de zhù cè míng.
    Veuillez saisir votre nom d'enregistrement.
  • 注册名。
    Gōng sī de zhù cè míng bì xū wéi yī.
    Le nom enregistré de l'entreprise doit être unique.
  • 注册名。
    Nǐ kě yǐ zài shè zhì lǐ gēng gǎi zhù cè míng.
    Vous pouvez modifier le nom enregistré dans les paramètres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

注册enregistrer
注zhùentrer册cèenregistrer
动宾Verbe + objet
名míngnom

注册名 est le 名 utilisé pour 注册.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.