注意 (zhù yì) — faire attention à, prendre note de
Définition
Général 'faire attention à' pour les situations quotidiennes comme en classe, la sécurité, ou ce que quelqu'un dit. 关注 est plus intense et soutenu (suivre un sujet ou une personne) ; 留意 est plus prudent et attentif.
verbe
faire attention àprendre note de
Faciles à confondre
Exemples
- 注意。Shàng kè de shí hou yào zhù yì tīng lǎo shī shuō huà.Tu dois faire attention au professeur pendant le cours.
- ，注意。Zhè ge wèn tí hěn zhòng yào, nǐ yí dìng yào zhù yì.Ce problème est très important ; tu dois y faire attention.
- 。Zǒu zài lù shang yào zhù yì ān quán.Fais attention à la sécurité quand tu marches sur la route.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
Le 注 signifie se concentrer et le 意 désigne l'esprit ou l'attention ; le mot signifie donc concentrer son esprit.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.