泰然 (tài rán) — calme et posé ; maître de soi

Définition

Décrit un état calme et maîtrisé, utilisé dans des expressions figées comme 泰然自若 ou 泰然处之. Mot littéraire/soutenu ; dans le langage courant, utilise 冷静.

verbe
calme et posémaître de soi

Exemples

  • 泰然。
    Tā miàn duì wēi jī shí fēi cháng tài rán.
    Il est très calme face à la crise.
  • 。
    Tā tài rán zì ruò dì chǔ lǐ le wèn tí.
    Elle a géré le problème calmement et avec sang-froid.
  • 泰然。
    Zài yā lì xià bǎo chí tài rán shì yì zhǒng néng lì.
    Rester calme sous pression est une capacité.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

泰tàicalme
然ránétat

泰 indique le calme, tandis que 然 désigne un état stable, donnant ainsi l'idée de sérénité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
大
大dà泰tài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泰 combine 大 pour la prononciation avec 廾 (deux mains) et 水 (eau), représentant des mains manipulant de l'eau ou quelque chose de glissant.

Ouvrir 泰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.