洁身自好 (jié shēn zì hào) — se préserver moralement pur et intègre (en évitant les mauvaises influences); s'occuper de ses affaires et éviter les ennuis (parfois avec une connotation d'égoïsme distant)
Définition
Un chengyu avec deux tons opposés : un sens positif 'se garder pur, éviter la corruption' et un sens négatif 's'occuper de ses affaires, rester à l'écart' (parfois égoïste). Le contexte détermine le sens voulu.
expression idiomatique
se préserver moralement pur et intègre (en évitant les mauvaises influences)s'occuper de ses affaires et éviter les ennuis (parfois avec une connotation d'égoïsme distant)
Exemples
- 洁身自好，。Tā yì shēng jié shēn zì hào, cóng bù yǔ tān guān tóng liú hé wū.Il s'est gardé pur toute sa vie et n'a jamais trempé dans la corruption avec les fonctionnaires corrompus.
- ，洁身自好，。Gōng sī chū le wèn tí, tā què jié shēn zì hào, bú yuàn chā shǒu bāng máng.Quand l'entreprise a eu des problèmes, il s'est contenté de s'occuper de ses affaires et a refusé d'aider.
- ，洁身自好。Zài fù zá de huán jìng zhōng, jié shēn zì hào shì yì zhǒng nán dé de pǐn zhì.Dans un environnement complexe, se garder pur est une qualité rare.
Origine
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.