洋人 (yáng rén) — étranger (utilisé historiquement ou avec une connotation légèrement datée, parfois exotisante)

Définition

Exemples

• 清末的时候，很多洋人来到中国做生意。
  Qīng mò de shí hou, hěn duō yáng rén lái dào zhōng guó zuò shēng yi.
  À la fin de la dynastie Qing, de nombreux étrangers sont venus en Chine pour faire des affaires.
• 现在大家不说‘洋人’了，都说‘外国人’或‘老外’。
  Xiàn zài dà jiā bù shuō 'yáng rén' liǎo, dōu shuō 'wài guó rén' huò 'lǎo wài'.
  Maintenant, les gens ne disent plus « yángrén » ; ils disent « wàiguó rén » ou « lǎo wài ».
• 这本小说描写的洋人形象带有明显的时代特征。
  Zhè běn xiǎo shuō miáo xiě de yáng rén xíng xiàng dài yǒu míng xiǎn de shí dài tè zhēng.
  L'image des étrangers dépeinte dans ce roman porte des traits clairs de l'époque.

Origine