洋琴 (yáng qín) — dulcimer chinois à marteaux (identique à 扬琴)

Définition

洋琴 est un nom variante du 扬琴 (yángqín), un tympanon frappé joué avec de légers maillets en bambou.

nom

dulcimer chinois à marteaux (identique à 扬琴)

Classificateur · 架

洋琴。
Tā tán yáng qín tán dé tè bié hǎo tīng.
Elle joue du tympanon vraiment magnifiquement.
洋琴。
Xué huì yǎn zòu yáng qín xū yào nài xīn hé liàn xí.
Apprendre à jouer du tympanon demande de la patience et de la pratique.
洋琴。
Zhè chǎng yīn yuè huì yòng yáng qín zuò wéi zhǔ yào yuè qì.
Ce concert utilise le tympanon comme instrument principal.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洋yángétranger

琴qíninstrument à cordes

洋 signifie « étranger » et 琴 désigne un instrument à cordes ; 洋琴 nomme donc un dulcimer d'origine étrangère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵羊洋

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

羊

Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

珡珡qín

Partie de son声符shēngfú

今

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

琴 associe 珡, la partie liée à son sens d'instrument à cordes, avec 今, qui fournit le son.