洋面 (yáng miàn) — surface de l'océan ; surface de la mer

Définition

Terme formel/écrit pour la surface de l'océan ouvert, utilisé principalement dans des contextes scientifiques et météorologiques (ex. température de surface de la mer). Pour les surfaces d'eau courantes, dis simplement 海面.

nom
surface de l'océansurface de la mer

Exemples

  • 洋面，。
    Fēi jī cóng gāo kōng fǔ kàn yáng miàn, zhǐ jiàn yí piàn wèi lán.
    En regardant d'en haut, l'avion n'a vu qu'une vaste surface de mer bleue.
  • 洋面。
    Kē xué jiā men zhèng zài yán jiū yáng miàn de wēn dù biàn huà duì qì hòu de yǐng xiǎng.
    Les scientifiques étudient l'impact des changements de température de surface de la mer sur le climat.
  • 洋面。
    Zhè sōu chuán zài píng jìng de yáng miàn shàng huǎn huǎn xíng shǐ.
    Le navire a navigué lentement sur la surface calme de la mer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洋yángocéan
面miànsurface

洋 signifie océan et 面 signifie surface ; ensemble, ils désignent la surface de la mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Ouvrir 洋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.