洒满 (sǎ mǎn) — couvrir complètement (une surface) en répandant ou en étalant (liquides, lumière, etc.)

Définition

Verbe composé : 洒 (« disperser/arroser ») + 满 (« plein de »), signifiant que du liquide ou de la lumière sont dispersés de manière à couvrir toute une surface.

verbe
couvrir complètement (une surface) en répandant ou en étalant (liquides, lumière, etc.)

Exemples

  • 洒满。
    Yáng guāng sǎ mǎn dà dì.
    La lumière du soleil couvre la terre.
  • 洒满。
    Lèi shuǐ sǎ mǎn tā de liǎn.
    Les larmes couvrent son visage.
  • 洒满。
    Yǔ shuǐ sǎ mǎn le jiē dào.
    L'eau de pluie a couvert les rues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

洒sǎsaupoudrer
满mǎnplein

洒满 combine 洒 (saupoudrer) et 满 (plein) pour signifier saupoudrer partout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洒 combine 水, la partie liée à l'eau, avec 西 qui fournit le son.

Ouvrir 洒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.