TongTong
Se connecter

活动 (huó dòng) — (verbe) bouger, se dégourdir, faire un peu d'exercice physique; (nom) activité, événement, campagne

Définition

活动 couvre à la fois « activité/événement » (nom) et « bouger, faire de l'exercice » (verbe). Comme nom pour un événement, il est plus large que 运动 (sport/exercice) ; comme verbe pour le mouvement physique, 运动 est le mot quotidien plus courant pour faire du sport.

verbe
bougerse dégourdirfaire un peu d'exercice physique
nom
activitéévénementcampagne
Classificateur · 项, 个

Exemples

  • 活动。
    Zuò jiǔ le yào qǐ lái huó dòng yí xià.
    Après être resté assis longtemps, il faut se lever et bouger un peu.
  • 活动，。
    Zhè ge huó dòng hěn yǒu yì si, wǒ men yì qǐ qù ba.
    Cette activité est très intéressante ; allons-y ensemble.
  • 活动，。
    Tā huó dòng le yí xià, jiù zhǎo dào le nà fèn gōng zuò.
    Il a un peu utilisé ses relations et a trouvé ce travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

活huóactif
动dòngbouger

活 évoque l'idée d'être actif et 动 celle de bouger ; ensemble, ils désignent le fait de se déplacer ou une activité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.