活该 (huó gāi) — (familier) bien fait pour quelqu'un, mérité (d'un résultat négatif)
Definition
活该 (huó gāi) est une exclamation familière signifiant « bien fait (pour quelqu'un) » — utilisée quand une conséquence mauvaise est méritée. Contrairement à 该, c'est une expression figée de raillerie, pas un verbe modal comme 应该.
verb
(familier) bien fait pour quelqu'unmérité (d'un résultat négatif)
Examples
- ，，活该！Tā zǒng shì bù tīng quàn, xiàn zài chū shì le, huó gāi!Il n'écoute jamais les conseils — maintenant il a des ennuis, bien fait !
- ，活该。Nǐ kǎo shì qián bú fù xí, kǎo bù hǎo yě huó gāi.Tu n'as pas révisé avant l'examen, donc tu mérites d'avoir une mauvaise note.
- ，活该。Tā piàn le nà me duō rén, huó gāi méi rén zài xiāng xìn tā.Il a trompé tellement de gens — c'est bien fait que plus personne ne lui fasse confiance.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.