TongTong通通
Sign in

派头 (pài tóu) — style, panache, allure (d'impressionner ou de faire de l'esbroufe)

Definition

Désigne le style visible ou l'air impressionnant de quelqu'un — souvent du genre ostentatoire, comme dans « se donner des airs » (摆派头). Au HSK 7, il penche vers le sens d'une présence frappante et plus grande que nature plutôt que l'apparence quotidienne.

noun
stylepanacheallure (d'impressionner ou de faire de l'esbroufe)

Examples

  • ，派头。
    Tā zǒu jìn huì yì shì de shí hou, xiǎn de hěn yǒu pài tóu.
    Quand il est entré dans la salle de réunion, il avait l'air très impressionnant.
  • 派头，。
    Bié bǎi pài tóu le, dà jiā dōu hěn liǎo jiě nǐ.
    Arrête de te donner des airs — tout le monde te connaît bien.
  • 派头。
    Zhè wèi dǎo yǎn de pài tóu ràng zhěng gè jù zǔ dōu pèi fú.
    Le panache du réalisateur a impressionné toute l'équipe.
Appears in
Appearance

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.