流亡 (liú wáng) — partir en exil; être contraint de quitter son p…

Définition

Fuir sa patrie et vivre ailleurs — généralement forcé par la persécution politique ou la guerre, pas une émigration choisie.

verbe

partir en exilêtre contraint de quitter son pays d'origine et de vivre ailleurs

流亡。
Tā yīn wèi zhèng zhì yuán yīn bèi pò liú wáng guó wài.
Il a été forcé de s'exiler à l'étranger pour des raisons politiques.
流亡。
Xǔ duō zuò jiā zài zhàn zhēng qī jiān liú wáng tā xiāng.
De nombreux écrivains sont partis en exil ailleurs pendant la guerre.
流亡，。
liú wáng Duō nián hòu, tā zhōng yú huí dào le gù xiāng.
Après de nombreuses années d'exil, il est finalement retourné dans sa ville natale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

流liúerrer/dériver

流 « errer/dériver » et 亡 « fuir » impliquent tous deux un départ, désignant ainsi l'exil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

Apparaît dans