流出 (liú chū) — (d'un liquide) s'écouler, sortir; (d'informations, d'argent, etc.) fuiter, être déchargé

Définition

流出 (liúchū) signifie qu'un fluide ou quelque chose de semblable à un fluide se déplace vers l'extérieur depuis une source — l'eau d'un tuyau, les larmes des yeux, ou métaphoriquement l'argent/les informations qui fuient. Note : 出 se sépare en tant que complément de résultat ; ce n'est PAS le 离合词 流出 lui-même.

verbe
(d'un liquide) s'écoulersortir(d'informations, d'argent, etc.) fuiterêtre déchargé

Exemples

  • ，流出。
    Shuǐ guǎn pò le, shuǐ bú duàn liú chū.
    Le tuyau d'eau a cassé, et l'eau n'arrêtait pas de couler.
  • 流出，。
    Gōng sī jī mì xìn xī liú chū le, zào chéng le hěn dà sǔn shī.
    Les informations confidentielles de l'entreprise ont fuité, causant de grosses pertes.
  • ，流出。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, yǎn lèi rěn bú zhù liú chū lái.
    Quand il a entendu la nouvelle, les larmes n'ont pas pu s'empêcher de couler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

流liús'écouler
出chūvers l'extérieur

流出 indique que quelque chose s'écoule vers l'extérieur : 流 décrit le mouvement et 出 la direction vers l'extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.