流利 (liú lì) — courant

Définition

Utilisé principalement pour la langue parlée ('discours courant'), surtout les langues. 流畅 est plus large, couvrant l'écriture et le mouvement aussi. 顺利 signifie 'sans accroc/réussi' pour les tâches et les événements, pas la langue.

adjectif
courant

Exemples

  • 流利。
    Tā shuō yīng yǔ shuō dé hěn liú lì.
    Elle parle anglais très couramment.
  • 流利。
    Tā yòng le shí nián cái bǎ zhōng wén shuō dé zhè me liú lì.
    Il lui a fallu dix ans pour parler chinois aussi couramment.
  • 流利？
    Nǐ néng liú lì de dú zhè piān wén zhāng ma?
    Peux-tu lire cet article couramment ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

流liúflux
利lìfluidité

Le sens de 流 (flux) et 利 (fluidité) se combine pour décrire quelque chose qui fonctionne sans accroc.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Langue

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.