流年 (liú nián) — (littéraire) temps qui passe, les années qui s'écoulent; (divination) la chance ou la fortune d'une personne pour une année donnée

Définition

Mot littéraire pour 'les années qui passent' — phrase poétique, écrite, différente des noms courants comme 时间 ou 时光. En contexte de divination, désigne aussi la chance d'une personne dans une année donnée.

nom
(littéraire) temps qui passeles années qui s'écoulent(divination) la chance ou la fortune d'une personne pour une année donnée

Exemples

  • 流年，。
    liú nián Sì shuǐ, zhuǎn yǎn jiān wǒ men dōu lǎo le.
    Le temps coule comme l'eau ; en un clin d'œil, nous avons tous vieilli.
  • 流年，。
    Suàn mìng de shuō tā jīn nián liú nián bú lì, yào xiǎo xīn.
    Le diseur de bonne aventure a dit que sa chance cette année est mauvaise, donc il doit faire attention.
  • 流年，。
    liú nián Yì shì, zhēn xī dāng xià cái shì zhēn.
    Le temps fugace passe facilement ; chérir le présent est ce qui compte vraiment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流liúécoulement
年niánannée

Les années qui passent évoquent le temps qui s'écoule et la chance d'une année.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.