流感 (liú gǎn) — grippe, influenza | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

grippeinfluenza

Classificateur · 场

流感，。
Zuì jìn liú gǎn hěn yán zhòng, chū mén yào dài kǒu zhào.
La grippe est très grave récemment ; porte un masque quand tu sors.
流感。
Wǒ měi nián qiū tiān dōu dǎ liú gǎn yì miáo.
Je me fais vacciner contre la grippe chaque automne.
流感，。
Tā dé le liú gǎn, fā shāo hǎo jǐ tiān le.
Il a attrapé la grippe et a de la fièvre depuis plusieurs jours.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流liúse propager

流 suggère une épidémie qui se propage, et 感 désigne une maladie semblable au rhume ; ensemble, ils nomment la grippe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

咸心感

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

咸

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Apparaît dans