流星锤 (liú xīng chuí) — marteau météore (arme chinoise ancienne : deux boules de fer sur une chaîne)

Définition

Un 流星锤 (liúxīngchuí) est une arme traditionnelle chinoise : deux boules de fer reliées par une longue chaîne. Elle est balancée pour frapper les ennemis à distance.

nom
marteau météore (arme chinoise ancienne : deux boules de fer sur une chaîne)
Classificateur · 条

Exemples

  • 流星锤，。
    Tā zài diàn yǐng lǐ shǐ yòng liú xīng chuí, dòng zuò fēi cháng jīng cǎi.
    Il a utilisé le marteau-météore dans le film, et ses mouvements étaient très impressionnants.
  • 流星锤。
    Zhè bǎ liú xīng chuí shì yòng tiě liàn hé liǎng gè tiě qiú zuò chéng de.
    Ce marteau-météore est fait d'une chaîne en fer et de deux boules de fer.
  • 流星锤。
    Gǔ dài zhàn shì yòng liú xīng chuí lái gōng jī yuǎn chù de dí rén.
    Les guerriers anciens utilisaient le marteau-météore pour attaquer les ennemis à distance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流星météore
流liúécoulement星xīngétoile
偏正Déterminant + noyau
锤chuímarteau

流星 (météore) décrit 锤 (marteau) : un marteau lancé comme un météore.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錘 ; 锤 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 锤 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, il correspond à 錘 ; dans d'autres cas, à 鎚.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
垂
垂chuí錘chuí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錘 associe 金 (métal) à 垂 pour le son ; la forme simplifiée 锤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 锤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.