流汗 (liú hàn) — suer, transpirer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

'Transpirer' — une façon imagée de dire que la sueur coule du corps, un peu plus littéraire ou descriptive que le verbe simple 出汗.

verbe

suertranspirer

。
Tā yùn dòng zhī hòu liú le hěn duō hàn.
Il a beaucoup transpiré après avoir fait de l’exercice.
。
Wǒ jīn tiān liú le sān cì hàn.
J’ai transpiré trois fois aujourd’hui.
，流汗。
Tiān qì tài rè le, wǒ yì zhí zài liú hàn.
Il fait trop chaud ; je transpire tout le temps.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

流 indique l'action de couler, tandis que 汗 désigne la sueur ; le sens est donc transpirer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

干

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Apparaît dans