流经 (liú jīng) — traverser en coulant (rivières, courants, routes)

Définition

verbe
traverser en coulant (rivières, courants, routes)

Exemples

  • 流经。
    Zhè tiáo dà hé liú jīng zhěng gè píng yuán.
    Ce grand fleuve traverse toute la plaine.
  • 流经。
    Zhè tiáo lù xiàn liú jīng hǎo jǐ gè shěng fèn.
    Cette route traverse plusieurs provinces.
  • 流经。
    Wēn nuǎn de shuǐ liú liú jīng zhè piàn qū yù.
    Des courants chauds traversent cette zone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

流liúcouler
经jīngpasser à travers

« 流 » et « 经 » se combinent pour dire qu'une rivière traverse un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.