浅水 (qiǎn shuǐ) — eau peu profonde, bas-fond

Définition

nom
eau peu profondebas-fond

Exemples

  • 浅水。
    qiǎn shuǐ Lǐ yǒu hěn duō xiǎo yú.
    Il y a beaucoup de petits poissons dans l'eau peu profonde.
  • 浅水。
    Hái zi men zhǐ néng zài qiǎn shuǐ lǐ wán.
    Les enfants ne peuvent jouer que dans l'eau peu profonde.
  • 浅水。
    Dà chuán bù néng zài qiǎn shuǐ lǐ kāi.
    Les grands bateaux ne peuvent pas naviguer dans l'eau peu profonde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

浅qiǎnpeu profond
水shuǐeau

浅 décrit la profondeur de 水, formant ainsi l'eau peu profonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淺 ; 浅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淺 associe 氵 (eau) à 戔 pour indiquer la prononciation ; 浅 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 浅 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.