浅 (qiǎn) — peu profond (profondeur); clair (couleur)

Définition

Utilise 浅 pour la profondeur physique ou la couleur claire. Pour le sens figuré 'superficiel' (idées, compréhension), 肤浅 est le mot HSK 7 — même sens en anglais, mais 浅 ne s'utilise pas ainsi.

adjectif
peu profond (profondeur)clair (couleur)
Faciles à confondre

Exemples

  • 浅，。
    Zhè tiáo hé hěn qiǎn, kě yǐ zǒu guò qù.
    Cette rivière est très peu profonde ; on peut la traverser à pied.
  • 。
    Tā xǐ huan chuān qiǎn sè de yī fu.
    Elle aime porter des vêtements de couleur claire.
  • 浅。
    qiǎn De dì fāng yǒu hěn duō xiǎo yú.
    Il y a beaucoup de petits poissons dans les zones peu profondes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淺 ; 浅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淺 associe 氵 (eau) à 戔 pour indiquer la prononciation ; 浅 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les originaux.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5CouleursTaille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.