浆汁 (jiāng zhī) — pulpe ; liquide épais extrait de plantes; pâte ; mélange semi-solide

Définition

Terme général pour le liquide épais ou la pâte semi-solide extraite des plantes — pulpe de fruit, jus de plantes médicinales ou pâte de haricots moulus. Couvre à la fois les formes liquides et pâteuses.

nom
pulpeliquide épais extrait de plantespâtemélange semi-solide

Exemples

  • 浆汁，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de jiāng zhī fēi cháng yíng yǎng, kě yǐ zuò chéng yǐn liào.
    La pulpe de ce fruit est très nutritive et peut être transformée en boisson.
  • 浆汁。
    Zhōng yào diàn mài de gè zhǒng jiāng zhī yào àn shuō míng fú yòng.
    Les différents jus de plantes vendus dans les magasins de médecine chinoise doivent être pris selon les instructions.
  • 浆汁，。
    Jiāng huáng dòu jìn pào hòu mó chéng jiāng zhī, jiù néng zuò dòu fu le.
    Après avoir trempé les graines de soja, broie-les en une pâte, et ensuite tu peux faire du tofu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浆jiāngpulpe
汁zhījus

浆 signifie pulpe et 汁 signifie jus ; ensemble, ils désignent un liquide végétal épais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漿 ; 浆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 漿 utilise 水 pour signaler qu'il s'agit d'un liquide et 將 pour la prononciation. Le caractère simplifié 浆 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas historique.

Ouvrir 浆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汁 a 氵, une variante de 水, à gauche et 十 à droite. La partie liée à l'eau indique qu'il s'agit d'un liquide, et 十 donne le son.

Ouvrir 汁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.