浆糊 (jiàng hu) — colle (pâte de farine, glue, etc.)

Définition

nom

colle (pâte de farine, glue, etc.)

Exemples

浆糊。
Tā yòng jiàng hu bǎ hǎi bào tiē zài qiáng shàng.
Il a utilisé de la colle pour fixer l'affiche au mur.
浆糊。
Zhè zhǒng jiàng hu de nián xìng hěn qiáng.
Ce type de colle a une forte adhérence.
，浆糊。
Zuò shǒu gōng de shí hou, wǒ cháng yòng jiàng hu.
Quand je fais du bricolage, j'utilise souvent de la colle.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浆jiāngpâte

糊húpâte

浆 et 糊 désignent tous deux une substance épaisse et pâteuse ; ensemble, ils signifient de la colle ou de la pâte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漿 ; 浆 en est l’écriture simplifiée.

將水漿

Partie de sens形符xíngfú

水水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

將

將jiāng漿jiāng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 漿 utilise 水 pour signaler qu'il s'agit d'un liquide et 將 pour la prononciation. Le caractère simplifié 浆 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas historique.

Ouvrir 浆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米胡糊

Partie de sens形符xíngfú

米米mǐriz

Partie de son声符shēngfú

胡

胡hú糊hú

Même son aujourd’hui

糊 associe 米 (riz) à 胡 (hú), qui donne le son. La partie 米 est liée au sens.

Ouvrir 糊 →

Apparaît dans