浇水 (jiāo shuǐ) — arroser (plantes, fleurs, etc.)

Définition

Une construction verbe-objet : donner de l'eau aux plantes/fleurs. Se traduit le plus naturellement par « arroser (les plantes) » — pas « verser de l'eau », qui serait 倒水.

verbe
arroser (plantes, fleurs, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 浇水。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng gěi huā jiāo shuǐ.
    J'arrose les fleurs tous les matins.
  • ？
    Nǐ gěi yuàn zi lǐ de shù jiāo guò shuǐ le ma?
    As-tu arrosé les arbres dans la cour ?
  • 。
    Zhè xiē zhí wù xū yào měi tiān jiāo yí cì shuǐ.
    Ces plantes ont besoin d'être arrosées une fois par jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

浇jiāoverser de l'eau
水shuǐeau

浇 signifie verser et 水 signifie l'eau : ensemble, cela décrit l'action de verser de l'eau sur les plantes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澆 ; 浇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo澆jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 澆 associe 水 (eau) à 堯 pour la prononciation ; le caractère simplifié 浇 est une abréviation.

Ouvrir 浇 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.