浇 (jiāo) — arroser (les plantes); verser (un liquide) sur quelque chose; couler (du métal)
Définition
Verbe qui couvre trois actions : arroser les plantes, verser un liquide sur quelque chose, et couler du métal en fusion dans un moule. Pour l'irrigation voir 灌溉 ; pour modeler l'argile à la main voir 捏.
verbe
arroser (les plantes)verser (un liquide) sur quelque chosecouler (du métal)
Exemples
- 。Zhè xiē huā xū yào měi tiān jiāo shuǐ.Ces fleurs doivent être arrosées tous les jours.
- 浇。Mā ma zài cài shàng jiāo le yì diǎn jiàng yóu.Maman a versé un peu de sauce soja sur le plat.
- 浇。Gōng rén yòng tiě shuǐ jiāo le yí gè mó xíng.L'ouvrier a coulé un moule avec du fer fondu.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澆 ; 浇 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo澆jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 澆 associe 水 (eau) à 堯 pour la prononciation ; le caractère simplifié 浇 est une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.