浇灌 (jiāo guàn) — Arroser (les plantes), irriguer

Définition

verbe

Arroser (les plantes)irriguer

Faciles à confondre

浇灌。
Nóng mín měi tiān dōu yào jiāo guàn tián dì.
Les agriculteurs doivent arroser les champs tous les jours.
浇灌。
Zhè xiē huā xū yào jīng cháng jiāo guàn.
Ces fleurs ont besoin d'être arrosées souvent.
浇灌。
Tā yòng guǎn zi jiāo guàn cài yuán.
Il arrose le potager avec un tuyau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浇jiāoverser de l'eau

Verser de l'eau (浇) et irriguer (灌) vont ensemble pour désigner l'arrosage des plantes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澆 ; 浇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

堯

堯yáo澆jiāo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 澆 associe 水 (eau) à 堯 pour la prononciation ; le caractère simplifié 浇 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

雚

雚guàn灌guàn

Même son aujourd’hui

灌 associe sa partie eau à 雚, qui donne le son du caractère.

Apparaît dans