浑然 (hún rán) — complètement ; entièrement; sans laisser de trace

Définition

Adverbe littéraire signifiant 'complètement' ou 'sans couture' — utilisé dans l'écriture formelle, souvent dans des expressions figées comme 浑然不觉 ('totalement inconscient') ou 浑然一体 ('un tout homogène').

adverbe
complètemententièrementsans laisser de trace

Exemples

  • ，。
    Zhè fú huà hún rán tiān chéng, kàn bù chū yì diǎn rén gōng hén jì.
    Ce tableau est parfaitement naturel, sans aucune trace d'artificialité.
  • ，浑然。
    Liǎng jiàn zuò pǐn fēng gé bù tóng, què hún rán yì tǐ.
    Les deux œuvres ont des styles différents mais forment un tout intégré.
  • 浑然。
    Tā hún rán bù jué zhōu wéi de biàn huà.
    Il était complètement inconscient des changements autour de lui.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

浑húnensemble ; complétude
然ránétat ; ainsi

浑 exprime l'idée d'ensemble ou de complétude, et 然 indique un état ; ensemble, ils donnent le sens de « entièrement » ou « sans interruption ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 渾 ; 浑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 渾 associe 氵 (rivière) à 軍 pour la prononciation ; le caractère simplifié 浑 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 浑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.