浑身 (hún shēn) — tout le corps ; partout sur le corps

Définition

« De la tête aux pieds » — souligne qu'une sensation ou un état affecte toutes les parties du corps. Plus vivant/littéraire que 全身 ; 比 全身 更强调 « 从头到脚 » 的整体感。

nom
tout le corpspartout sur le corps

Exemples

  • ，浑身。
    Tā lín le yì chǎng dà yǔ, hún shēn dōu shī tòu le.
    Il a été pris sous une forte pluie et était trempé de la tête aux pieds.
  • ，浑身。
    Zuò wán jiàn shēn, tā hún shēn suān téng bù yǐ.
    Après l'entraînement, tout son corps était endolori.
  • ，浑身。
    Tā gāng cái shuāi le yì jiāo, téng dé hún shēn dōu shì shāng.
    Il vient de tomber et s'est blessé partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

浑húnentier
身shēncorps

Le mot entier et le corps se combinent pour désigner l'ensemble du corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 渾 ; 浑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 渾 associe 氵 (rivière) à 軍 pour la prononciation ; le caractère simplifié 浑 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 浑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Parties du corps5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.