浓密 (nóng mì) — dense et épais (cheveux, sourcils, végétation, etc.)

Définition

Utilisé pour les cheveux, les sourcils et la végétation qui poussent de manière dense — une alternative vive et légèrement littéraire au quotidien 密.

adjectif
dense et épais (cheveux, sourcils, végétation, etc.)

Exemples

  • 浓密。
    Tā yǒu yì tóu nóng mì de hēi fà.
    Elle a une chevelure noire et épaisse.
  • 浓密。
    Zhè piàn nóng mì de sēn lín lǐ yǒu hěn duō yě shēng dòng wù.
    Il y a beaucoup d'animaux sauvages dans cette forêt dense.
  • 浓密。
    Tā de nóng mì méi mao ràng tā kàn qǐ lái hěn yán sù.
    Ses sourcils épais lui donnent un air sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

密mìépais

浓 « dense » et 密 « épais » se combinent pour décrire des cheveux ou des feuilles très denses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濃 ; 浓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濃 contient 氵 comme eau et 農 comme partie phonétique ; c'est la forme décrite ici.

Ouvrir 浓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.